1
00:00:35,910 --> 00:00:39,205
-ఏం జరిగింది?
- అతను వేగంగా విఫలమవుతున్నాడు.

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,874
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
ఇది ఎప్పుడో జరిగింది
అతని సేంద్రీయ విధులు బలహీనంగా ఉన్నందున.

4
00:00:44,127 --> 00:00:47,922
అయితే, వారు అంటున్నారు
ఈసారి అది బాగా లేదు.

5
00:00:48,798 --> 00:00:52,218
"ఇది బాగా లేదు"?
అంటే ఏమిటి?

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
అతను శస్త్రచికిత్స చేయించుకోవలసి రావచ్చు.

7
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
అతనికి అది అవసరమైతే, అతను చేయాలి.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

8
00:00:57,932 --> 00:00:58,808
సాంగ్-గు.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,812
మీరు డబ్బు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
నేను చూసుకుంటాను కాబట్టి...

10
00:01:07,358 --> 00:01:09,694
మేము అతనిని స్థిరపరచలేకపోయాము.

11
00:01:09,778 --> 00:01:12,655
మేము శస్త్రచికిత్సను సిఫారసు చేయము
అతని స్థితిలో…

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,950
అతనికి ఏమి జరగబోతోంది
అతను దానిని పొందకపోతే?

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
అతన్ని వెళ్ళనివ్వడానికి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

14
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
ఫక్, లేదు!

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
అతనికి ఆ సర్జరీ చేద్దాం.

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,470
-సాంగ్-గు!
-దయచేసి.

17
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
అతను దానిని పొందకపోతే అతను చనిపోతాడని మీరు చెప్పారు.

18
00:01:38,473 --> 00:01:40,683
మేము అతనిని ప్రయత్నించకుండా చనిపోనివ్వలేము.

19
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
కొనసాగించాలా వద్దా అనేది మీ పిలుపు.

20
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది మాత్రమే మేము చేస్తాము.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
దాని గురించి మీరే చర్చించుకోవాలి,
మరియు మాకు తెలియజేయండి.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
మనం ఇక్కడితో ఆగిపోవాలి.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,162
మార్గం లేదు.

24
00:02:01,246 --> 00:02:05,208
సు-చియోల్ మరియు నేను ఇంకా ఎంతకాలం బాధపడాలి
కేవలం మీరు శాంతి అనుభూతి చెందడానికి?

25
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు కూడా చూసారు.

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,548
ఇది అక్షరాలా నరకంలో జీవించడం!

27
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

28
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
అతను చాలా కాలం పాటు ఉంచబడ్డాడు.

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
అతను ఇప్పటికీ ఊపిరి, మరియు అతని గుండె కొట్టుకుంటుంది!

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
అతను చనిపోడు.

31
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
నేను అతనిని అనుమతించను.

32
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
సాంగ్-గు!

33
00:02:29,274 --> 00:02:32,735
నేను డబ్బు తెచ్చుకోబోతున్నాను
అతని శస్త్రచికిత్స కోసం.

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
సాంగ్-గు!

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
తిట్టు.

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,261
నం.

37
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
ఆస్తి నమోదు సర్టిఫికేట్

38
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
హాన్ జియోంగ్-యు కోసం నమోదు చేయబడింది

39
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
నమోదు సమాచారం

40
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
ది లేట్ హాన్ జియోంగ్-యు

41
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
ఇప్పుడు మనం కూడా ఉన్నాం, సరేనా?

42
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
అతను ఈ గంటలో ఎందుకు దూసుకుపోతున్నాడు?

43
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
ఏదో దొంగతనం చేసినట్లు
మరియు దానితో పారిపోయాడు.

44
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
మీ మామ ఎక్కడ ఉన్నారు?

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
అతను బయటపడ్డాడు.

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,289
గెయు-రు.

47
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
మీ మామయ్య గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
అతను

49
00:04:57,171 --> 00:04:58,256
ఒక మురికి వ్యక్తి.

50
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
అతను స్నానం చేయడం అసహ్యించుకుంటాడు
మరియు ఇంటిని శుభ్రపరచడం.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,471
అతను బట్టలు ఉతకడం మరియు వంటలు చేయడం కూడా అసహ్యించుకుంటాడు.

52
00:05:07,015 --> 00:05:11,102
అతను తన ముక్కు మరియు చెవులను ఎంచుకుంటాడు
ఆపై తన చొక్కా మీద వేలు తుడుచుకున్నాడు.

53
00:05:11,185 --> 00:05:13,354
మరియు అతను ఒక వారం పాటు అదే చొక్కా ధరిస్తాడు.

54
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
-స్థూల.
- మరియు అతను

55
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
ఒక పెద్ద వ్యక్తి.

56
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
క్షమించరా?

57
00:05:20,361 --> 00:05:24,240
అతను గట్టిగా మాట్లాడతాడు మరియు చాలా అరుస్తాడు.
నిద్రపోతున్నప్పుడు కూడా భయంకరంగా గురక పెడతాడు.

58
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
అతను తినేటప్పుడు చాలా శబ్దం చేస్తాడు.

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
అతను భోజనం తర్వాత బర్ప్స్.
నా గదిలో కూడా అతను చిలిపిగా మాట్లాడడం నాకు వినిపిస్తోంది.

60
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
సరే, ఆ దుష్ట అలవాట్లతో పాటు,

61
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
అతను మంచివాడో చెడ్డవాడో మీరు అనుకుంటున్నారా?

62
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
లేదా మీరు అతన్ని అసహ్యకరమైన లేదా భయానకంగా భావిస్తున్నారా?

63
00:05:38,880 --> 00:05:39,797
సరే.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
ఆ సందర్భంలో, అతను

65
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
కలవరపరిచే విధంగా మంచి వ్యక్తి.

66
00:05:48,931 --> 00:05:49,849
ఏమిటి?

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
ఎప్పుడూ చెడ్డ మాటలు చెబుతుంటాడు.

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
ఇలా, "బ్లాక్‌హెడ్! నట్‌జాబ్."

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
"ఇబ్బందులు పెట్టకు.
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయకు."

70
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
అతను ఎప్పుడూ నాపై విరుచుకుపడేవాడు.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
సరిగ్గా, కానీ అది ఎలా
అతన్ని మంచి వ్యక్తిగా మార్చాలా?

72
00:06:06,574 --> 00:06:07,533
కానీ

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
అతను ఎల్లప్పుడూ నాకు సహాయం చేస్తాడు
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను.

74
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
అతను డంప్‌సైట్‌లో పసుపు పెట్టెను కనుగొన్నాడు.

75
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
కెమెరా కూడా దొరికింది
శ్రీమతి లీ స్థానంలో.

76
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
మంచి వ్యక్తిని ఏది తయారు చేస్తుందో నాన్న చెప్పారు

77
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
వారు ఇతరులను ఎలా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు,
వారు ఎలా మాట్లాడతారు.

78
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
అందువలన,

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
మామయ్య మంచి వ్యక్తి
కలవరపరిచే విధంగా.

80
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
10 సంవత్సరాల క్రితం

81
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
షిట్.

82
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
తీసుకురండి!

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
అమ్మానాన్న!

84
00:07:18,312 --> 00:07:19,355
పీడకల!

85
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
ఎంత అని లెక్కించాల్సిన అవసరం లేదు, సరియైనదా?

86
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
హే.

87
00:07:46,299 --> 00:07:47,216
షిట్.

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
విచిత్రంగా ఓడిపోయినవాడు.

89
00:07:50,803 --> 00:07:51,762
ఆగండి, నన్ను చేయనివ్వండి.

90
00:07:55,266 --> 00:07:56,184
గోష్.

91
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
- అయ్యో.
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

92
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
-సరే, మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి.
- సరే, సిద్ధమా?

93
00:08:02,356 --> 00:08:03,483
ఇదిగో మనం.

94
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
గీజ్, మనిషి.

95
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
పంక్, లేవండి.

96
00:08:08,196 --> 00:08:09,071
అయ్యో, హే.

97
00:08:10,531 --> 00:08:11,491
నన్ను వదిలేయండి.

98
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
షిట్.

99
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
నువ్వు నా మాట వినాలి.

100
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

101
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

102
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
-ఏం ఫక్?
- ఫకింగ్ మూర్ఖుడు.

103
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
దూరంగా ఉండు, లేదా నేను దూకుతాను.

104
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
నువ్వు ఎందుకు అక్కర్లేదు?

105
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
నువ్వు దూకితే,
నేను నీ మీద గౌరవం చూపిస్తాను.

106
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
- దూకు.
- లిటిల్ ఫకర్.

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
ఎంత మూర్ఖుడు.

108
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
అతను దానిని దాటాడు.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ముందుకు సాగండి.

110
00:08:50,571 --> 00:08:51,656
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

111
00:08:54,575 --> 00:08:55,409
ఏమిటి?

112
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
మీరు ఎవరు?

113
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
ఇది మీ వ్యాపారాన్ని ఇబ్బంది పెట్టడం కాదు.
మీరు మాకు తెలుసా?

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,167
అయితే, నేను చేయను.

115
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
ఒకరినొకరు తెలుసుకుందాం.

116
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మాపై పోలీసులను పిలుస్తున్నారా?

117
00:09:09,757 --> 00:09:12,635
నాకు ప్రామిస్ చేయండి
నువ్వు ఇక ఆ అబ్బాయిని ముట్టుకోవద్దు

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
అప్పుడు నేను వెళ్ళిపోతాను.

119
00:09:14,136 --> 00:09:16,889
-మీరు డోప్ చేశారా లేదా మరేదైనా ఉందా?
-ఏమిటి పని.

120
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

121
00:09:20,893 --> 00:09:22,520
ఏమిటి…

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
నువ్వు తల్లీ.

123
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
తిట్టు!

124
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
తిట్టు.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
- షిట్.
- హే.

126
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
ఫక్.

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
నేను దానిని మరింత ట్విస్ట్ చేస్తే,
మీరు మీ చేయి కోల్పోతారు.

128
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
జైలుకు వెళ్లడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు
ఇందుకోసం కొన్ని నెలల పాటు

129
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
అయితే నువ్వు బాగున్నావా
జీవితాంతం అంగవైకల్యంతో?

130
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
దయచేసి ఇకపై నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

131
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
దయచేసి.

132
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
మీరు మీ పాఠం నేర్చుకుంటారు
ఒకసారి మీరు మీ అవయవాలలో ఒకదానిని కోల్పోతారు.

133
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
- నిశ్చలంగా ఉండండి.
-వద్దు.

134
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
మీరు నన్ను ఆపారా?

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
ఈ పంక్‌లు మీ నుండి నరకాన్ని కొట్టారు,

136
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
కానీ నేను ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
వారు అలా చేయరు. వారు చేస్తే…

138
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
మీరు వారికి మళ్లీ గుణపాఠం చెప్పగలరు.

139
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
తిట్టు.

140
00:10:10,359 --> 00:10:11,277
ఫక్!

141
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
పోగొట్టుకో, పంక్.

142
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-వెళ్దాం.
- షిట్.

143
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
ధన్యవాదాలు.

144
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
తప్పుడు ఆలోచన వద్దు.

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
ఆ రౌడీలంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

146
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
కానీ నేను వాటిని మరింత ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాను
ఎవరు కొట్టబడతారు.

147
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
బాక్సింగ్

148
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
హే.

149
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
దీన్ని తీసుకోండి.

150
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
నాకు దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
దయచేసి వెళ్ళండి.

152
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
మీరు నిజంగా చిరాకుగా ఉన్నారు!

153
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
దేవా!

154
00:11:36,529 --> 00:11:38,781
మొన్న రాత్రి నేను అతనికి ఎందుకు సహాయం చేసాను?

155
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
గీజ్.

156
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
ఇది మీపై ఉంది.

157
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
నేను మీ సహాయం అడగలేదు,
అయినా నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
ఏమిటీ?

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
మీరు బాధ్యత వహించాలి
మొన్న రాత్రి నువ్వు నన్ను రక్షించావు కాబట్టి.

160
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
నేను చనిపోయినంత బాగున్నాను,
కానీ నువ్వు నన్ను తిరిగి బ్రతికించావు.

161
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
కాబట్టి బాధ్యతగా ఉండండి.

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
నేను ఎందుకు చేయాలి?

163
00:12:05,099 --> 00:12:06,058
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

164
00:12:06,559 --> 00:12:07,476
పోగొట్టుకోండి.

165
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
వెళ్ళిపో!

166
00:12:09,937 --> 00:12:11,772
కొట్టు, పంక్!

167
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి!

168
00:12:19,572 --> 00:12:22,032
ఎంత చులకన! మనిషి.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,428
మనిషి, మళ్ళీ ఈ చిన్న పంక్.

170
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
వెళ్ళిపో.

171
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
పోగొట్టుకోండి.

172
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
షిట్, ఇప్పుడే వెళ్ళు!

173
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
వెళ్ళిపో!

174
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
- వాటిని ఉంచండి.
-నిజమేనా?

175
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
అవి సరిపోతాయో లేదో నాకు తెలియదు.

176
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

177
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
-చూడండి?
-మీ పొడవాటి చేతులతో,

178
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
మీరు అవుట్-బాక్సర్ కావచ్చు.

179
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
"ఔట్-బాక్సర్"?

180
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
మీరు మీ ప్రత్యర్థిని దూరంగా ఉంచుతారు,

181
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
అప్పుడు ఒక్క దెబ్బతో అతన్ని ముగించు.

182
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
"ఒక్క దెబ్బతో."

183
00:13:33,145 --> 00:13:34,063
ఇలా?

184
00:13:35,606 --> 00:13:38,859
ఔట్-బాక్సర్‌కు చాలా దూరం ఉంటుంది,
కానీ అతను వేగంగా భయపడుతూ ఉండాలి.

185
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
ఇలా.

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
-ఇవ్వండి.
-వావ్.

187
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
డార్న్.

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,161
మీ గార్డు పెట్టుకోండి.

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
మీ చేతిని వేగంగా విస్తరించండి.

190
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
చుట్టూ చుట్టండి.

191
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
- మరియు రెండుసార్లు చేయండి.
-సరే.

192
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,

193
00:14:01,173 --> 00:14:02,967
మీ వేళ్ల మధ్య ఉంచండి.

194
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
సరే.

195
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
చూపుడు వేలు మరియు బొటనవేలు మధ్య వెళ్ళండి,

196
00:14:08,264 --> 00:14:10,391
మరియు దానిని మీ మణికట్టు చుట్టూ కట్టుకోండి.

197
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
కాదు. మీ మోకాళ్ళను వంచండి, మీరు తెలివితక్కువవారు.

198
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
మీ రక్షణను కొనసాగించండి, సరేనా? మళ్ళీ.

199
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
ఒకటి, రెండు. కొంచెం ముందుకు అడుగు వేయండి.

200
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
ఒకటి, రెండు!

201
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
మీ చేయి చాచు.

202
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
మీ తుంటిని ఉపయోగించండి. మీ రక్షణగా ఉండండి.

203
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
మీ చేతులు పైకి ఉంచండి. మళ్ళీ.

204
00:14:36,917 --> 00:14:39,503
బాగుంది! కొనసాగించు! వదులుకోవద్దు!

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
ఒకటి, రెండు! బాగుంది!

206
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
తాడును తాకవద్దు.

207
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
మీ మోకాళ్లను ఎక్కువగా ఉపయోగించండి!

208
00:14:48,679 --> 00:14:51,682
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి! ఒకటి, రెండు!

209
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
మంచి పని!

210
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
చివరి స్పర్ట్ చేయండి!

211
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు. వేగంగా వెళ్లు!

212
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
లెట్స్ గో!

213
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
బాగుంది! చివరి వరకు! ఇంకా వదులుకోవద్దు!

214
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
సు-జిన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

215
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
ఇది నా సోదరి.

216
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
సరే. హాయ్.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
- ఇది నా కోచ్.
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

218
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
బాగుంది! అద్భుతం!

219
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
ఇక్కడ ఒక పంచ్ వస్తుంది. బాగుంది.

220
00:15:33,891 --> 00:15:34,934
నువ్వు తప్పించుకో.

221
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
హుక్! అంతే!

222
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
నువ్వు నాలాగా ఉండలేవు.

223
00:15:46,570 --> 00:15:49,907
క్రీడా విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్దాం
మరియు జాతీయ ఛాంపియన్‌షిప్‌లకు!

224
00:15:51,742 --> 00:15:54,995
మరి జాతీయ అథ్లెట్ కూడా ఎందుకు కాకూడదు?

225
00:16:00,459 --> 00:16:02,336
- మీ దూరం ఉంచండి.
- రౌండ్ మూడు.

226
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
-మంచిది.
-కిమ్ సు-చియోల్

227
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
- ఎరుపు మరియు నీలం ...
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

228
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
- మనిషి.
-కిమ్ బాగా చేయడం లేదు.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
సు-చెయోల్, పని చేయవద్దు. ప్రశాంతంగా ఉండు.

230
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
- సరే, కుడి హుక్!
-అంతే.

231
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
- అతను ఒక దెబ్బ ఇచ్చాడు.
-అక్కడికి చేరుకోండి.

232
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
- అతను ఒత్తిడి చేస్తూనే ఉంటాడు.
-బాగుంది! వెళ్ళు!

233
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
- సరైన పంచ్!
- బాగుంది!

234
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
- ఒకటి డౌన్.
-అదిగో!

235
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
బాగుంది! అతను ఒక డౌన్ పొందాడు!

236
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
-అతని వ్యూహం బాగుంది.
-అది నిజమే.

237
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
-వెళ్దాం.
-కిమ్‌కు ప్రయోజనం ఉంది.

238
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
ఇందుకోసం మేం కష్టపడ్డాం.

239
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
-ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి
-అది నిజమే.

240
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
- అతన్ని గట్టిగా నెట్టండి.
-మంచిది.

241
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
- సమయం దాదాపు ముగిసింది.
- ఇప్పుడు కౌంటర్ వేయండి.

242
00:16:32,199 --> 00:16:34,618
నిజమే! అందమైన!

243
00:16:34,702 --> 00:16:38,872
-కిమ్ అర్థమైంది!
- దవడపై అతని కుడి హుక్ అందంగా ఉంది.

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
- లేవకండి.
- మ్యాచ్ ముగిసింది.

245
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
నాకౌట్‌తో కిమ్ గెలిచింది.

246
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
- 94వ జాతీయ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో,
- అతను గెలిచాడు!

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
కిమ్ అగ్రస్థానానికి చేరుకున్నాడు.

248
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
కిమ్ సు-చియోల్ విజేత!

249
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
మీరు ఛాంపియన్! మంచితనం!

250
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
అతను తీవ్రంగా శిక్షణ పొందుతున్నాడు…

251
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
నిజమే!

252
00:17:01,645 --> 00:17:03,647
నేను ఆ పంక్‌కి శిక్షణ ఇచ్చాను, మీకు తెలుసా?

253
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
గౌరవం, కిమ్ సు-చియోల్!

254
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
నాకు డబ్బు కావాలి.

255
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
రిజిస్ట్రేషన్ సర్టిఫికేట్

256
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
దానిని తాకట్టుగా తీసుకోండి
మరియు శస్త్రచికిత్స కోసం నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

257
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
నాకు ఇప్పుడు అది కావాలి.

258
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
శస్త్రచికిత్స కోసమా?

259
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
సు-చెయోల్ కోసం మీకు డబ్బు అవసరమా?

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
మీరు ఏదో, మీకు తెలుసా?

261
00:17:48,525 --> 00:17:52,071
అతడి పరిస్థితి అంతంతమాత్రంగా ఉంటే..
మీరు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

262
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
అతను మీకు ఒక మార్గం ఇస్తున్నాడు.

263
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
నాకు ఒక మార్గం అవసరం లేదు.

264
00:17:58,994 --> 00:18:02,790
ఒక నెలలో పెద్ద మ్యాచ్ ఉంది.
విదేశాల నుంచి మనీబ్యాగులు వస్తాయి.

265
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
నేను ఇకపై పోరాడను.

266
00:18:04,833 --> 00:18:07,753
-మీరు నన్ను రింగ్‌లో చూశారు.
-అందుకే ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించాను.

267
00:18:08,629 --> 00:18:10,756
అందరూ అనుకుంటారు
నువ్వు కొట్టుకుపోయిన పోరాట యోధుడివి.

268
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా
నువ్వు నాకు మరియు సు-చెయోల్‌కి ఏమి చేసావు?

269
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
నేను ఆడబడను
మళ్ళీ మీ చిన్న పథకం ద్వారా.

270
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
ఇది మీ ఇష్టం.

271
00:18:27,856 --> 00:18:32,152
మీరు శస్త్రచికిత్సకు డబ్బు పొందవచ్చు
మరియు ఈ ఒక్క గేమ్‌తో మీ అన్ని రుణాల కోసం.

272
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
మీరు బాగా చేస్తే,

273
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
నేను ఈ దస్తావేజు తిరిగి ఇస్తాను,

274
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
తాకబడలేదు.

275
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
ఇప్పుడు ఆసుపత్రి! SU-JIN

276
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
మీరు…

277
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
సు-జిన్!

278
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
సాంగ్-గు.

279
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
నాకు డబ్బు వచ్చింది.
అతనికి శస్త్రచికిత్స చేద్దాం.

280
00:19:33,463 --> 00:19:36,091
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మనం తొందరపడాలి.

281
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
ఇప్పుడు అతనికి శస్త్రచికిత్స చేయించండి!

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
అతను కేవలం…

283
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
వెళ్ళిపోయింది.

284
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
లేదు, అతను ఉండలేడు.

285
00:20:10,876 --> 00:20:11,793
నం.

286
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
లేదు!

287
00:20:31,939 --> 00:20:33,148
పంక్, లేవండి.

288
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
మీరు చావలేరు.

289
00:20:37,486 --> 00:20:39,279
నీకు చావడానికి అనుమతి లేదు!

290
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
సాంగ్-గు!

291
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
నీ జీవితం నా సొంతం అన్నారు.

292
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
కాబట్టి దయచేసి ఇప్పుడు లేవండి.

293
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
ఇప్పుడే లేచి, మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి!

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,167
లేవండి.

295
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
-సు-చెయోల్!
- లేవండి...

296
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
సు-చెయోల్!

297
00:20:55,837 --> 00:20:57,339
సు-చియోల్…

298
00:20:59,091 --> 00:21:00,217
సు-చియోల్…

299
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
సు-చెయోల్!

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
లోపలికి రండి. ఇది కొంచెం గజిబిజిగా ఉంది.

301
00:21:52,644 --> 00:21:54,938
అక్కడ కూర్చోండి. నేను కొంచెం టీ చేసి వస్తాను.

302
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
ధన్యవాదాలు.

303
00:22:46,823 --> 00:22:47,699
దేనికి?

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,036
నా సోదరుడిని ఎన్నటికీ వదులుకోలేదు.

305
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

306
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
మీరు పట్టుబట్టి ఉండకపోతే
అతన్ని బ్రతికించడం,

307
00:22:58,919 --> 00:23:00,545
నేను చాలా కాలం క్రితం వదులుకున్నాను.

308
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
ఒక రోజు,

309
00:23:05,300 --> 00:23:06,843
నాకు ఈ ఆలోచన వచ్చింది.

310
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
ప్రమాదం జరిగిన రోజున ఇలా..

311
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
అతను చనిపోతే బాగుండేది.

312
00:23:23,110 --> 00:23:23,985
సు-జిన్.

313
00:23:25,278 --> 00:23:27,906
నన్ను నేను అసహ్యించుకున్నాను
అలాంటి ఆలోచన కలిగి ఉన్నందుకు,

314
00:23:29,533 --> 00:23:32,494
మరియు నేను సు-చియోల్‌ని అసహ్యించుకున్నాను
నన్ను అలా ఆలోచించేలా చేసినందుకు.

315
00:23:35,330 --> 00:23:36,289
నేను అతని పట్ల జాలిపడ్డాను

316
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
కానీ నేను అతనిని కూడా అసహ్యించుకున్నాను.

317
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
మీరు నన్ను నిందించి ఉండాల్సింది.

318
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
ఇదంతా నా తప్పు.

319
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
కానీ నేను ఈ రోజు గ్రహించాను

320
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
నేను సంతోషిస్తున్నాను అని
ఆ విధంగా కూడా అతని దగ్గర ఉండడానికి.

321
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
నేను అతనిని ముందుగానే వదులుకుంటే,

322
00:24:03,984 --> 00:24:05,777
నన్ను నేను క్షమించుకోను.

323
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
అయితే, ఇప్పుడు ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

324
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
బహుశా అతను

325
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
మీ కోసం వేచి ఉంది.

326
00:24:45,275 --> 00:24:46,151
సు-జిన్.

327
00:24:49,488 --> 00:24:50,739
మీకు అభ్యంతరమా

328
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
నేను సు-చెయోల్ వస్తువులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటే?

329
00:25:33,323 --> 00:25:36,743
94వ జాతీయ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు
బాక్సింగ్ అరేనా

330
00:26:02,227 --> 00:26:03,937
1వ స్థానం విజేత కిమ్ సు-చియోల్

331
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
నా అబ్బాయి, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను!

332
00:26:30,880 --> 00:26:32,132
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

333
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
చూడండి?

334
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
94వ కొరియన్ జాతీయ ఛాంపియన్‌షిప్‌లు

335
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
డాంగ్‌సోంగ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్

336
00:27:32,776 --> 00:27:34,694
మెడికల్ డయాగ్నోసిస్

337
00:27:38,406 --> 00:27:41,493
రోగి: కిమ్ సు-చియోల్
క్రానిక్ ట్రామాటిక్ ఎన్సెఫలోపతి

338
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
ఏమిటి?

339
00:27:45,664 --> 00:27:46,539
సాంగ్-గు.

340
00:27:49,959 --> 00:27:51,252
బాక్సింగ్‌ నుంచి తప్పుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

341
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
తొందరగా చెప్పనందుకు క్షమించండి.

342
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

343
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
అవును. నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మా నాన్నతో కలిసి సరఫరా దుకాణాన్ని నడపడానికి.

344
00:28:07,977 --> 00:28:10,063
కిమ్ సు-చియోల్, చియోల్జిన్ సప్లై మేనేజర్.

345
00:28:11,106 --> 00:28:12,732
అది నా బిజినెస్ కార్డ్‌లో ఉంటుంది.

346
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
నాన్న కలను నిజం చేయాలనుకుంటున్నాను
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

347
00:28:21,866 --> 00:28:24,202
నేను మీ వివరాలను తర్వాత నింపుతాను.

348
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
పంచ్ డ్రంక్ సిండ్రోమ్: బాక్సర్ల కోసం CTE

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,376
పదే పదే దెబ్బల వల్ల బ్రెయిన్ సెల్ డ్యామేజ్

350
00:28:36,715 --> 00:28:37,632
ఏమైనా,

351
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
ఈ రాత్రికి మీరు వేరే ప్రత్యర్థిని పొందారు.

352
00:28:42,595 --> 00:28:45,390
అకస్మాత్తుగా?
మీరు దాని గురించి ఏమీ అనలేదు.

353
00:28:45,473 --> 00:28:48,268
ఇది పెద్ద మ్యాచ్. మాకు ప్రత్యేకంగా ఎవరైనా కావాలి.

354
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
కాబట్టి, అతను ఎవరు?

355
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
ఇది పట్టింపు ఉందా?

356
00:28:55,567 --> 00:28:56,609
గుర్తుంచుకోండి.

357
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
రౌండ్ ఏడు.

358
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
మీరు దాన్ని పూర్తి చేయవచ్చు
ముందు లేదా తర్వాత కాదు.

359
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
రౌండ్ ఏడు వద్ద నాకౌట్.

360
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
మీ పనిని యధావిధిగా చేయండి.

361
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
ఈరోజు,

362
00:29:15,587 --> 00:29:20,091
ఈ ప్రత్యేక మ్యాచ్ కోసం మాకు కొత్త ముఖం ఉంది.

363
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
మాజీ జాతీయ అథ్లెట్,
మాజీ WBO జూనియర్ లైట్ వెయిట్ ఛాంపియన్.

364
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
కిమ్ సు-చియోల్!

365
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
షిట్.

366
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
షిట్.

367
00:29:55,877 --> 00:29:59,297
కిమ్ సు-చియోల్!

368
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
ఏం జరుగుతోంది? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

369
00:30:04,010 --> 00:30:06,930
- నేను మీతో పోరాడతానని నాకు తెలియదు.
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

370
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
నా కొత్త వ్యాపారం కోసం డబ్బు సంపాదించడానికి.

371
00:30:09,265 --> 00:30:10,225
అయ్యో దేవుడా.

372
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పోరాడండి!

373
00:30:15,313 --> 00:30:17,565
హే, మీరు ఇప్పటికే పోరాడతారా?

374
00:30:18,900 --> 00:30:19,776
షిట్.

375
00:30:22,862 --> 00:30:24,280
సరే, ఒక పంచ్ వేయండి.

376
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
మార్గం లేదు. నేను చేయను.

377
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
ఇడియట్, ఇలా చేయండి.

378
00:30:27,700 --> 00:30:29,327
మార్గం లేదు. ముందు నువ్వు చెయ్యి.

379
00:30:30,036 --> 00:30:31,037
హే, కిమ్ సు-చియోల్.

380
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
మీరు ఇప్పటికీ ఆ ఫకింగ్ తెలివితక్కువ మూర్ఖులా?

381
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
మీరు ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తికి తిరిగి వచ్చారా
ఆ వంతెనపై ఎవరు కొట్టబడ్డారు?

382
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
-వద్దు.
- కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

383
00:30:41,172 --> 00:30:44,759
జాతీయ క్రీడాకారిణి? ఒక ఛాంపియా?
నేను నిన్ను సజీవంగా తినగలను.

384
00:30:44,843 --> 00:30:46,469
-సాంగ్-గు!
- నన్ను కొట్టు.

385
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
ఇవ్వండి.

386
00:30:47,595 --> 00:30:48,680
రండి. అది చేయండి.

387
00:30:49,264 --> 00:30:50,598
ఇప్పుడు నన్ను కొట్టు!

388
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
రండి. ఇప్పుడే చేయండి.

389
00:31:10,869 --> 00:31:13,079
యు ఫకింగ్ వుస్, ఇదంతా నీకు దొరికిందా?

390
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
లోపలికి రండి.

391
00:31:26,551 --> 00:31:27,385
బాగుంది.

392
00:31:52,535 --> 00:31:53,453
బాగుంది!

393
00:32:01,169 --> 00:32:02,003
వెళ్ళు!

394
00:32:02,086 --> 00:32:02,921
బాగుంది!

395
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
అతన్ని పగులగొట్టు!

396
00:32:06,257 --> 00:32:07,091
అతన్ని పొందండి!

397
00:32:07,175 --> 00:32:08,134
తిరిగి పోరాడు!

398
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకోండి!

399
00:32:14,307 --> 00:32:15,934
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

400
00:32:26,235 --> 00:32:27,070
స్వీటీ.

401
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
నువ్వు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావో నాకు అర్థమైంది,

402
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
కానీ మనమందరం క్రిందకు వెళ్తాము
మీరు ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉండకపోతే.

403
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
ముఖ్యంగా అతనికి.

404
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
ఆ ఛాంపియన్ కిడ్ మీరు చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.

405
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
ఇది అతని అవకాశం
అతని పదవీ విరమణ కోసం డబ్బు సంపాదించడానికి,

406
00:32:44,921 --> 00:32:47,298
కానీ అతనికి ఒక్క పైసా కూడా రాదు
మీరు దీన్ని స్క్రూ చేస్తే.

407
00:32:48,800 --> 00:32:51,177
అలా జరిగితే ఎవరిని నిందించాలి?

408
00:32:52,261 --> 00:32:55,390
నేనా? లేదా మీరు?

409
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
నిజం చెప్పు.

410
00:32:57,308 --> 00:33:00,269
మీరు సు-చెయోల్‌ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు
ఉద్దేశపూర్వకంగా, మీరు కాదా?

411
00:33:00,853 --> 00:33:01,771
చెప్పు.

412
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
నాకు సమాధానం చెప్పు, పిచ్చా.

413
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

414
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

415
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు

416
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
ఉత్తమ వర్తమానం
మీరు ఆ పిల్లవాడికి ఇవ్వగలరా?

417
00:33:21,499 --> 00:33:24,127
అరెరే. అప్పటికే రౌండ్ ఏడు అయింది.

418
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
నేను నిష్క్రమించే ముందు చివరి గేమ్‌లో పోరాడతాను.

419
00:33:52,447 --> 00:33:55,241
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మా నాన్నతో కలిసి సరఫరా దుకాణాన్ని నడపడానికి.

420
00:33:56,325 --> 00:33:58,411
కిమ్ సు-చియోల్, చియోల్జిన్ సప్లై మేనేజర్.

421
00:33:59,287 --> 00:34:00,705
అది నా బిజినెస్ కార్డ్‌లో ఉంటుంది.

422
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
షిట్.

423
00:34:27,523 --> 00:34:28,483
లేవకండి.

424
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
నువ్వు లేవకు!

425
00:34:35,198 --> 00:34:36,449
దయచేసి లేవకండి.

426
00:34:36,532 --> 00:34:38,159
నేను చెప్పేది చేయి!

427
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
అవునా!

428
00:34:55,885 --> 00:34:56,803
సాంగ్-గు!

429
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
సాంగ్-గు!

430
00:35:01,015 --> 00:35:01,891
ఇక్కడ!

431
00:35:02,391 --> 00:35:04,310
సాంగ్-గు! ఇది నేను, మీ సోదరుడు!

432
00:35:05,353 --> 00:35:06,604
సాంగ్-గు!

433
00:35:09,315 --> 00:35:10,691
జియోంగ్-యు, వెళ్లవద్దు.

434
00:35:10,775 --> 00:35:12,944
దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

435
00:35:13,027 --> 00:35:15,571
సాంగ్-గు, నేను త్వరలో మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

436
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
సరేనా? నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను, సాంగ్-గు.
కొంచెం ఆగండి.

437
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
-పంక్, కొట్టండి!
-సాంగ్-గు!

438
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
జియోంగ్-యు!

439
00:35:21,828 --> 00:35:23,830
దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

440
00:35:26,415 --> 00:35:28,459
ఫకింగ్ బ్రదర్, నా గాడిద.

441
00:35:29,168 --> 00:35:33,131
నాకు ఇప్పుడు అన్నయ్య లేడు!
మిమ్మల్ని మీరు అలా పిలిచే ధైర్యం లేదు!

442
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
సు-చెయోల్.

443
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
సు-చెయోల్.

444
00:36:41,365 --> 00:36:42,408
సు-చెయోల్!

445
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
సు-చియోల్…

446
00:37:03,930 --> 00:37:04,847
కాదు...

447
00:37:58,276 --> 00:37:59,860
హాన్ జియోంగ్-యు, ట్రామా క్లీనర్

448
00:38:01,862 --> 00:38:05,199
సాంగ్-గు యొక్క పెద్ద సోదరుడు!
వారు కలుసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి!

449
00:42:09,276 --> 00:42:13,948
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జీన్ ఎస్ కిమ్